Tajemnice zamku Udolpho, Ann Radcliffe
W 1975 r. na zlecenie Państwowego Instytutu Wydawniczego Roman Cieślewicz zaprojektował 26 ilustracji do pierwszego polskiego wydania powieści Tajemnice zamku Udolpho angielskiej autorki Ann Radcliffe (dwutomowa publikacja ukazała się dopiero w 1977 r.).
Napisany w 1794 r. utwór jest zaliczany do gatunku powieści gotyckiej (romansu grozy). Kompozycję wszystkich ilustracji, wykonanych w technice fotomontażu, artysta oparł na fragmentach zaczerpniętych ze sztuki dawnej (głównie malarstwa).
Były to pierwsze prace, w których posłużył się bezpośrednio takim cytatem (ten rodzaj projektowania kontynuował i rozwinął twórczo w kolejnej serii autorskich fotomontaży – „Zmiana klimatu”). Ilustracje umieszczono wewnątrz tomów oraz na obu obwolutach. W kolekcji MNP znajdują się zarówno wycięte z książek ilustracje, jak i obwoluty, a także powiększone odbitki fotograficzne pięciu fotomontaży.
W zbiorach francuskiego CNAP (FNAC) znajdują się 23 oryginalne projekty fotomontażowych ilustracji (18,5 × 11,5 cm, sygn. p.d.: R. CIESLEWICZ, 1975).
Bibliografia:
Z. Schubert, Wstęp [w:] Roman Cieślewicz. Plakaty, fotomontaże [katalog wystawy w Muzeum Narodowym w Poznaniu, czerwiec–sierpień 1981], Poznań 1981, s. 12.
Z. Schubert, W stronę fotomontażu, „Projekt”, 4, 1984, s. 59–60.
M. Rouard-Snowman, Roman Cieslewicz: Master of Graphic Design, Paris 1993, s. 84–85.
A. Grabowska-Konwent, „Tajemnice zamku Udolpho” Ann Radcliffe [w:] Roman Cieślewicz 1930–1996 [katalog wystawy w Muzeum Narodowym w Poznaniu, 19.02–02.04.2006], Poznań 2006, s. 156–157.