Zoom contre la pollution de l‘oeil

1971

Następny obiektNastępny obiekt

numer katalogowy: 0262
grupy prac: Plakaty 1970–1979
data: 1971
technika: sitodruk
wymiary: 101 × 71 cm
wydawca: Atelier Maurice Duchamp (Combs-la-Ville)
drukarnia: Atelier Maurice Duchamp (Combs-la-Ville)
numer inwentarzowy: MNP Pl 5161
praca w zbiorach:
- Muzeum Narodowe w Poznaniu
- Muzeum Narodowe w Warszawie
- Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou
- Musée de Grenoble
- Musée des Arts Décoratifs, Paris
- Stedelijk Museum Amsterdam
kategoria: plakat
tagi: figury symetryczne, tematyka społeczna

Seria Figur symetrycznych, zapoczątkowana przez dwie prace reklamowe Zoom contre la pollution de l`oeil (1971), stworzone dla magazynu fotograficznego „Zoom”, zajmuje istotne miejsce w dorobku artystycznym Romana Cieślewicza. W przedstawieniach dwóch cyklopów, których spojrzenie koncentruje się w jednym, centralnym oku, grafik zawarł symboliczny przekaz dotyczący potrzeby „wyostrzenia widzenia”. Analogicznie do funkcji zoomu w aparacie fotograficznym, koncepcja ta może być odczytana jako wezwanie do wnikliwego i świadomego przyglądania się rzeczywistości i jej różnym aspektom. Zyskuje to szczególną wagę w kontekście współczesnego nadmiaru bodźców wizualnych, który – zwłaszcza w warunkach życia w wielkich metropoliach – staje się coraz bardziej odczuwalny.
Dotyczyło to bezpośredniego doświadczenia Romana Cieślewicza, związanego z kolosalną różnicą bodźców obrazowych po przeprowadzce w 1963 roku z Warszawy do Paryża. W jednym z wywiadów zwrócił uwagę:

W Paryżu zaszokowała mnie masa zadrukowanego papieru. W pierwszych latach pobytu we Francji współpracując z Elle i Vogue, zdałem sobie sprawę z fabrykowania informacji wizualnej, jej skali i przeznaczenia. Co tydzień dwustu osobowa ekipa Elle pracował nad wypuszczeniem w świat 250 stron tygodnika w nakładzie pół miliona egzemplarzy, czytanego przez następne dni przez miliony ludzi. Masa. Masa informacji, pracy, obrazów, którymi zarzucone są poniedziałkowe śmietniki Paryża. Obsesja masy. Masa przemijająca – obraz czasu. Czasami wydaje mi się, że widzę w niej twarz współczesności.*

Seria tych grafik znalazła swoje miejsce w wielu plakatach i projektach wydawniczych, które powstawały intensywnie w studio Cieślewicza w Malakoff w kolejnych latach. Symetryczne monstra, powielane techniką offsetową, opuszczały przestrzeń galerii, by zaistnieć w przestrzeni publicznej – na ulicach miast – gdzie domagały się spojrzenia i zaangażowania ze strony odbiorcy.

* Roman Cieślewicz rozmawia z Redakcją, „Projekt”, 5 (1974), s. 21-22.

Jedna z dwóch pierwszych prac z cyklu Figur symetrycznych – plakat Zoom contre la pollution de l`oeil (1971) (Zoom przeciw skażeniu oka). Projekt pierwotnie został przygotowywany jako reklama prasowa dla francuskiego magazynu fotograficznego „Zoom”, nad którą Cieślewicz pracował w agencji M.A.F.I.A. w 1971 roku w Paryżu. W magazynie był drukowany w maksymalnym formacie A4. Następnie został wydany także jako autorski plakat drukowany techniką sitodruku w formacie 100 × 70 cm.

sygn. p.d.: R. CIESLEWICZ 71

Złoty Medal w dziedzinie plakatów społecznych na 4. Międzynarodowym Biennale Plakatu, Warszawa 1972

Photography into Art, Londyn 1972, poz. 62
IV Międzynarodowe Biennale…, Warszawa 1972, il.
Roman Cieslewicz…, Paryż 1972, poz. i il. całostr. 47
Cieslewicz…, Grenoble 1972, poz. i il. 21
Atelier 72…, Edynburg 1972, il.
Roman Cieslewicz…, Amsterdam 1973, poz. i il. 49
Roman Cieslewicz, Zagrzeb 1973, il.
VI Wystawa plastyki…, Zielona Góra 1973, poz. 1 s. 38, il. s. 39
107 Grafici dell’AGI, Mediolan 1974, il.
L’Art de l’affiche…, Paryż 1974, poz. 14
Laureaci IV MBP…, Warszawa 1974, poz. i il. 79
BHP w plakacie…, Warszawa 1974, poz. i il. 16
Roman Cieslewicz…, Genewa 1975, poz. 21 il.
Autentico ma contraffatto…, Wenecja 1976, poz. i il. 13
Roman Cieslewicz, Saint Etienne du Rouvray 1976, poz. 13 il.
Roman Cieslewicz…, Sztokholm 1977, poz. 6 il.
Roman Cieślewicz…, Kraków 1978, poz. 9 il.
Roman Cieslewicz, Lund 1978, poz. 25
Roman Cieślewicz…, Wrocław 1978, poz. 1
Roman Cieslewicz…, Lille 1978, poz. 13 il.
Poster Art in Poland…, Baltimore 1978, poz. 15 il. s. 13
Kioto, Tokio 1978, poz. i il. 167
[1] The Colorado International…, Fort Collins 1979, poz. i il. 5
Kioto (FR) 1979, poz. i il. 209
Roman Cieślewicz…, Grenoble 1979, poz. i il. 19
Roman Cieślewicz…, Legnica 1980, poz. 8 il.
Roman Cieślewicz. Plakat…, Warszawa 1980, poz. 45 il.
Roman Cieslewicz…, Nanterre, Villeurbanne 1980, poz.
Das polnische Plakat…, Berlin 1980, poz. 37 il. 274
Roman Cieślewicz, plakaty…, Poznań 1981, poz. 157 il. 46
Roman Cieslewicz…, Malakoff 1982, poz. 8
100 years on view…, Amsterdam 1983, poz. 177
Plakát. A Világ…, Budapeszt 1983, poz. 58 il.
Roman Cieslewicz…, Bruksela 1984, poz. 30 il.
Roman Cieślewicz…, Tunis 1984, poz. 8
Roman Cieslewicz…, Darmstadt 1984, poz. i il. s. 35
Roman Cieslewicz…, Mons 1985, poz. 5 il. s. 3
100 najlepszych polskich plakatów…, Poznań 1985, poz.
Roman Cieślewicz…, Łódź 1986, poz. 30 il.
Roman Cieslewicz…, Caen 1986, poz. 50
Roman Cieslewicz…, Arles 1987, il. 6
Roman Cieślewicz…, Lublin 1987, poz. i il.
Roman Cieślewicz, plakat…, Kraków 1989, poz. 84 il. 11
Dialog ’90…, Praga 1990, il.
R. Cieslewicz…, Praga 1990, il.
Un hommage a Max Ponty, Paryż 1991, poz. i il. s 22
Roman Cieslewicz…, Saint Priest 1991, poz. i il. całostr. s. 6
Metamorfozy plakatu…, Warszawa 1991, il. s. 19
Das polnische Plakat…, Reutlingen 1991, poz. i il.
Roman Cieslewicz…, Chicago 1993, il. s. 9
Imagine 5.5…, Berlin 2005, poz.
Roman Cieślewicz 1930-1996, Poznań 2006, poz. 56, il. całostr. s. 102
Plakat musi śpiewać, Poznań 2012, poz. 87, il. barw. 253
Roman Cieślewicz. Legenda…, Sopot 2013, poz. P40, il. 69
Wierzchołek papierowej…, Warszawa 2016, poz. i il. s. 112-113
Roman Cieślewicz, Tokio 2017, poz. i il. s. 27
Roman Cieslewicz, La fabrique…, Paryż 2018, vol. 2, poz. i il. 2 s. 215
Roman Cieślewicz. Pełnia…, Toruń 2022, s. 33, il. s. 32, poz. 5 s. 42

Restany, Graphis 1972/162, il. 19 s. 296
Projekt 1972/5, il. s. 66
MP 72/73, t.42, il. 1a s. 52
IPA 1971/72/73 t. 15, 1973, il. 191 s. 43
GP 73, il. 703 s. 198
Bojko, Interpressgrafik 1974/3, il. s. 41
Walden, Form 1974/10, il. całostr. s. 443
Zen, Perspektywy 1974/15, s. 22
[Cieślewicz], Idea 1978/150, poz. i il. 1 s. 90
Cahier de Art Mineur 1979/20, il. 39
Hniedziewicz, Kultura 1981/45, il.
de Bure, Graphis 1982/221, il. 1 s. 9
Christoph, Novum 1985/4, il. s. 36
Sequence 1988/26, il. s. 17
Bętkowska, Przekrój 1989/2309, il. s. 8
P.L.C., Arbitare 1992/311, il. 250
Petit, Jardin des Modes 1993/Nov., il. s. 16
Tomaszewski, Świerzy, Gaz. Wyb./Mag. 1996/17, il. s. 12
Pradel, L’Evenement du Jeudi 1998/688, il. s. 41
Gervereau, Beaux Arts 2004, il. całostr. s. 57
Grabowska-Konwent, „2+3 D” 2006/1, il. s. 19
Toeplitz, Art & Business 2006/1-2, il. s. 18

Karo, 1975, poz. 3-4 s. 104, il. s. 35
Schubert, Plakat polski…, 1979, il. 55
Hillmann, Rambow, Plakate der Kasseler…, 1979, il. barw.
Booth-Clibborn, Art…, 1980, il. s. 146
Who’s Who…, 1982, il. 4 s. 324
Hurlburt, 1983, il. s. 54
Wróblewska, Polska grafika…, 1983, poz. i il. 109
Diederich, Grübling, 1986, il. całostr.
Kamekura, Tanaka, Sato, World Graphic…, 1988, il. 3 s. 212
Mathey (red.), 1992, il. całostr.
Rouard-Snowman, Roman Cieslewicz, 1993, poz. i il. 180
Spiegel (red.), Muzeum ulicy…, 1996, poz. 194, il. barw. s. 171
Dictionaire international…, 1996, il. barw. s. 125
Barré, Roman…, 2004, il. s. 52
Wlassikoff, The Story of Graphic Design…, 2005, il. s. 246
Roman Cieslewicz. Calmels Cohen, Paryż 2006, poz. i il. 23; poz. i il. 93 (projekt)
Buquet, Art & design…, 2015, poz. i il. 57, s. 255-259
Piękni XX-wieczni…, 2017, poz. i il. całostr. s. 241
Folga-Januszewska, Majewski, Oto sztuka…, 2018, poz. i il. całostr. 1056